ثيم شوبيفاي عربي: دليل RTL والخطوط والترجمة الثنائية

ثيم شوبيفاي عربي بالكامل يعني أربع طبقات تعمل معًا: اتجاه الصفحة من اليمين إلى اليسار (RTL)، خط عربي واضح وسريع، ترجمة كل نص في الثيم من القائمة حتى صفحة الدفع، وترجمة محتوى المنتجات والمجموعات. أغلب المتاجر العربية على شوبيفاي تنجز طبقة أو اثنتين فقط فيبدو المتجر مترجمًا لا أصيلًا. في هذا الدليل نشرح كيف نُعرّب الثيمات في متاجر عملائنا، وما الفرق بين Hyper وDawn وغيرهما، وكيف تبني متجرًا ثنائي اللغة عربي/إنجليزي دون أخطاء.

الطبقة الأولى: اتجاه الصفحة RTL

اللغة العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، وهذا يعني أن القائمة والشعار وسلة التسوق والشرائح والأسهم يجب أن تنعكس كلها. في شوبيفاي، يعتمد ذلك على الثيم:

الثيم	دعم RTL	ما يحتاجه
Hyper	خيار RTL مدمج في إعدادات الثيم	ضبط بسيط للخط والهوامش
Kalles	دعم RTL مدمج	مراجعة بعض الأقسام المخصصة
Dawn (مجاني)	لا يوجد خيار جاهز	تعديلات CSS على التخطيط والأيقونات والشرائح
Impulse وثيمات أخرى	يختلف من إصدار لآخر	اختبار صفحة بصفحة قبل الاعتماد

عندما لا يوفر الثيم خيار RTL، يضيف المطور السمة dir="rtl" إلى عنصر الصفحة ويستخدم خصائص CSS المنطقية (margin-inline وpadding-inline وtext-align: start) بدل اليمين واليسار الثابتين، ثم يراجع كل قسم على الجوال والحاسوب. مقارنة الثيمات من حيث جاهزيتها للعربية موجودة في أفضل ثيمات شوبيفاي للمتاجر العربية.

الطبقة الثانية: الخط العربي

الخط هو ما يجعل المتجر يبدو احترافيًا أو هاويًا. في متاجر الخليج تشيع خطوط حديثة واضحة مثل Tajawal وCairo وIBM Plex Sans Arabic وNoto Sans Arabic. قواعدنا عند الاختيار:

1. خط واحد للعناوين والنصوص، أو خطان على الأكثر.
2. اختبر المقروئية على الجوال بحجم 14 بكسل، فهناك يتسوق أغلب العملاء.
3. حمّل الخط بصيغة حديثة خفيفة ومن مصدر واحد، لأن كل ملف خط إضافي يبطئ التحميل الأول.
4. تأكد من أن الأرقام والعلامات (الريال، النسبة المئوية) تظهر متناسقة مع الخط.

إذا كان المتجر ثنائي اللغة، اختر خطًا لاتينيًا يتناغم بصريًا مع الخط العربي في الوزن والارتفاع. سرعة الخطوط جزء من أداء المتجر عمومًا، وقد شرحنا الصورة الأوسع في تسريع متجر شوبيفاي.

الطبقة الثالثة: ترجمة نصوص الثيم

كل ثيم يحتوي على مئات النصوص الثابتة: “أضف إلى السلة”، “نفد المخزون”، “متابعة الدفع”، رسائل الخطأ في النماذج، وعناوين الفلاتر. تُترجم هذه من محرر الثيم عبر خيار تعديل اللغات الافتراضية، أو عبر تطبيق Translate and Adapt المجاني من شوبيفاي. نصيحتان:

• لا تترك مصطلحًا واحدًا بالإنجليزية في رحلة الشراء؛ العميل يفقد الثقة عند أول كلمة غريبة.
• استخدم مفردات السوق: “الدفع عند الاستلام” لا “الدفع النقدي عند التسليم”، و“سلة التسوق” لا “العربة”، و“شحن” لا “توصيل بريدي”.

راجع أيضًا صفحة الدفع والإشعارات (رسائل تأكيد الطلب والشحن) من إعدادات المتجر، فهي خارج الثيم وكثيرًا ما تُنسى.

الطبقة الرابعة: ترجمة المنتجات والمجموعات والصفحات

عناوين المنتجات وأوصافها وأسماء المجموعات وصفحات السياسات تُترجم على مستوى المحتوى لا الثيم. مع كتالوج كبير، يصبح هذا أكبر جزء من العمل. في متجر Cliqat مثلًا نظمنا أكثر من 15,000 منتج بالعربية والإنجليزية على ثيم Hyper، ولم يكن ذلك ممكنًا دون منهج واضح: استيراد البيانات بلغتين عبر ملفات منظمة، ثم مراجعة الفئات الأعلى مبيعًا يدويًا. تطبيقات الترجمة تساعد، لكن الجودة في المنتجات الرئيسية تحتاج مراجعة بشرية.

بناء متجر ثنائي اللغة عربي/إنجليزي

المتجر ثنائي اللغة هو الخيار الأفضل في الإمارات وقطر والكويت وللمتاجر التي تبيع دوليًا. الخطوات في شوبيفاي:

1. من إعدادات اللغات أضف اللغة الثانية وفعّلها.
2. من إعدادات النطاقات حدد رابطًا لكل لغة (مثل /en للإنجليزية) لتحصل كل لغة على رابط مستقل يفهرسه Google.
3. أضف مبدّل اللغة في رأس الصفحة أو التذييل من إعدادات الثيم.
4. ترجم الثيم ثم المحتوى، وراجع حقول SEO (العنوان والوصف التعريفي) لكل لغة.
5. تأكد من أن أدوات التتبع تسجل الأحداث نفسها على نسختي اللغة.

الصورة الأشمل لاستراتيجية اللغتين من حيث السوق والمحتوى موجودة في متجر إلكتروني عربي إنجليزي ثنائي اللغة.

أخطاء التعريب الشائعة التي نراها في التدقيقات

• صفحة الدفع بالإنجليزية: تُترجم من إعدادات الدفع ولغات المتجر، لا من الثيم.
• أسهم وشرائح باتجاه خاطئ: الشريحة تتحرك يسارًا والسهم يشير يمينًا؛ تحتاج ضبط RTL في إعدادات الشريحة أو CSS.
• أرقام مختلطة: استخدم الأرقام الغربية في كل المتجر لتناسق الأسعار والكميات.
• نصوص التطبيقات الخارجية: تطبيق التقييمات أو العداد التنازلي يعرض نصوصًا إنجليزية؛ اختر تطبيقات تدعم العربية أو تتيح تعديل نصوصها. تطبيقاتنا Sale Scheduler by SalePilot وWhatsApp Pilot تدعم العربية في واجهة التاجر ورسائل العميل (salepilot.esafqa.com وwhatsapppilot.esafqa.com).
• صور فيها نصوص إنجليزية: البنرات تحتاج نسخة عربية لكل لغة.
• ترجمة آلية للمنتجات الرئيسية دون مراجعة: تؤدي إلى أوصاف مضحكة تقتل الثقة.

كيف نعمل على التعريب في مشاريعنا؟

نبدأ باختيار الثيم بناءً على نوع المنتج وجاهزيته للعربية، ثم نضبط RTL والخط، ثم نترجم الثيم كاملًا بمفردات السوق المستهدف، ثم نستورد المحتوى بلغتين، ونختم باختبار رحلة شراء كاملة من الجوال بكل لغة. هذا الترتيب جزء من دليل إنشاء متجر شوبيفاي خطوة بخطوة وجوهر خدمة تطوير متاجر شوبيفاي.

من واقع تجربتنا: في متجر Fragrance Hub للعطور الأصلية كان المطلوب متجرًا عربيًا أولًا مع نسخة إنجليزية. خصصنا ثيم Kalles بالعربية والإنجليزية، ونشرنا 2,054 منتجًا منظمًا، وربطنا Merchant Center وحملات Google وMeta. التعريب الدقيق لم يكن تفصيلًا جماليًا؛ كان شرطًا لأن تعمل إعلانات الكتالوج بعناوين وأوصاف صحيحة في كل لغة.

قائمة فحص التعريب قبل الإطلاق

قبل إزالة كلمة المرور عن المتجر، مرّ على هذه البنود من جوالك بكل لغة مفعلة:

البند	ما تتحقق منه
القائمة الرئيسية والسفلية	الاتجاه صحيح، كل عنصر مترجم، مبدّل اللغة ظاهر
صفحة المجموعة	الفلاتر والترتيب بالعربية، الأسعار بأرقام موحدة
صفحة المنتج	المتغيرات، زر الإضافة إلى السلة، الشارات، وصف بلا نصوص إنجليزية متبقية
السلة وصفحة الدفع	حقول العنوان والشحن والدفع مترجمة ومرتبة من اليمين
إشعارات البريد وواتساب	تأكيد الطلب والشحن بلغة العميل وبشعار المتجر
صفحات السياسات	مترجمة بالكامل لا مجرد عناوين
نوافذ التطبيقات	التقييمات والعداد التنازلي وزر واتساب بالعربية
نتائج Google	عنوان الصفحة والوصف التعريفي مترجمان لكل لغة

إذا اكتشفت بندًا غير مكتمل، فأصلحه في مصدره الصحيح: الثيم، أو إعدادات اللغات، أو إعدادات الإشعارات، أو التطبيق نفسه. أكثر وقت يضيع في التعريب يكون في البحث عن النص في المكان الخطأ.

الخلاصة

ثيم شوبيفاي عربي حقيقي يحتاج RTL صحيحًا، وخطًا مناسبًا، وترجمة كاملة للثيم والمحتوى، واختبارًا على الجوال بكل لغة. ابدأ بثيم يدعم RTL مثل Hyper أو Kalles إن أمكن، وراجع صفحة الدفع والتطبيقات الخارجية قبل الإطلاق. وإذا أردت أن نراجع تعريب متجرك أو نبنيه ثنائي اللغة من البداية، راسلنا عبر واتساب لتدقيق سريع.