ترجمة متجر شوبيفاي عربي إنجليزي: مجاني أم تطبيق مدفوع؟
دليل ترجمة متجر شوبيفاي إلى العربية والإنجليزية: Translate & Adapt مقابل التطبيقات المدفوعة، بنية الروابط وhreflang، العملات وما تترجمه أولاً للبيع باللغتين.
الكاتب: موسى الحلو · نُشر · 6 دقائق قراءة
ترجمة متجر Shopify إلى العربية والإنجليزية لا تحتاج إلى متجرين: Shopify يدعم تعدد اللغات داخل المتجر الواحد عبر Markets، وتطبيق ترجمة يضيف النصوص، وكل لغة تظهر على مسار خاص بها مع نفس المنتجات والمخزون والطلبات. السؤال الحقيقي ليس “هل أترجم؟” بل “بأي أداة، وبأي بنية روابط، وما الذي أترجمه أولاً؟”. هذا الدليل يقارن Translate & Adapt المجاني بالتطبيقات المدفوعة، ويشرح hreflang والعملات، ويعطيك ترتيب عمل واقعياً لمتجر خليجي يخلط عملاؤه بين اللغتين.
كيف تعمل اللغات في Shopify؟
ثلاث طبقات تعمل معاً:
- Shopify Markets: تحدد الأسواق (مثلاً السعودية، الإمارات، دولي) واللغات والعملات لكل سوق.
- اللغات المنشورة: تضيف لغة من إعدادات المتجر وتنشرها، فتحصل تلقائياً على مسار مثل
/enأو/ar. - تطبيق الترجمة: يملأ النصوص المترجمة (المنتجات، المجموعات، الثيم، السياسات، البريد) ويخزنها في Shopify نفسه عبر Translations API.
النقطة المهمة: الترجمات تُخزن في Shopify لا في التطبيق، فإذا غيرت التطبيق لاحقاً تبقى الترجمات. والثيم يجب أن يدعم RTL للنسخة العربية، وهو موضوع ثيم شوبيفاي عربي RTL.
Translate & Adapt مقابل التطبيقات المدفوعة
| المعيار | Translate & Adapt (مجاني من Shopify) | التطبيقات المدفوعة |
|---|---|---|
| الترجمة اليدوية | غير محدودة | غير محدودة |
| الترجمة الآلية | لعدد محدود من اللغات (راجع توثيق Shopify للرقم الحالي) | لعدد أكبر مع محركات ترجمة متعددة |
| إدارة الآلاف من المنتجات | ممكنة لكن يدوية | تدفقات مراجعة، ترجمة جماعية، استثناءات |
| ترجمة محتوى التطبيقات الأخرى | محدودة | بعضها يترجم نصوص تطبيقات الطرف الثالث |
| تبديل اللغة والعملة | عبر الثيم أو Geolocation من Shopify | عناصر تبديل مخصصة |
| الأثر على السرعة | لا شيء؛ النصوص تُقدم من Shopify مباشرة | يعتمد على التطبيق؛ تجنب ما يترجم الصفحة بعد التحميل |
| التكلفة | مجاني | اشتراك شهري |
توصيتنا: ابدأ بـ Translate & Adapt. أغلب المتاجر التي نبنيها بالعربية والإنجليزية تعمل به جيداً. انتقل إلى تطبيق مدفوع عندما يكون لديك آلاف المنتجات تتغير باستمرار، أو تحتاج إلى أكثر من لغتين للبيع الدولي، أو تريد تدفق مراجعة لفريق. وفي كل الأحوال تجنب التطبيقات التي “تترجم الصفحة في المتصفح” بعد تحميلها، لأنها تسبب وميضاً وتضر بالسرعة ولا تُفهرس جيداً.
بنية الروابط وhreflang: القرار الذي يصعب تغييره
Shopify يتيح ثلاث بنى للغة الثانية: مجلد فرعي (matjar.com/en)، نطاق فرعي (en.matjar.com)، أو نطاق مستقل. المجلد الفرعي هو الخيار الأبسط والأقوى في SEO لمعظم المتاجر، لأنه يجمع سلطة النطاق في مكان واحد.
القرار الأهم: أي لغة على الجذر؟ اجعلها لغة البحث الأغلب لجمهورك. في السعودية غالباً العربية على الجذر، وفي الإمارات قد تكون الإنجليزية بحسب شريحة العملاء. تغيير هذا لاحقاً يعني إعادة توجيهات وتقلباً في الترتيب.
علامات hreflang تخبر Google أن /en/products/x هي النسخة الإنجليزية من /products/x، وShopify يولدها تلقائياً للغات المنشورة. ما عليك هو التأكد من أن كل صفحة مترجمة فعلاً، لأن صفحة مترجمة نصفها تُربك Google والعميل معاً. التفاصيل في SEO شوبيفاي: دليل كامل.
العملات: لا تخلط بينها وبين اللغة
اللغة والعملة قراران منفصلان في Markets. متجر إماراتي قد يعرض الإنجليزية بالدرهم لعميل في دبي، والعربية بالريال لعميل في الرياض. الخطأ الشائع هو ربط اللغة بالعملة تلقائياً، فيرى العميل السعودي الذي يفضل الإنجليزية أسعاراً بالدرهم. اضبط العملة بحسب السوق (البلد) واللغة بحسب اختيار العميل. وإذا كنت تبيع خارج المنطقة، فالموضوع أوسع في البيع للدول الخارجية من متجرك.
ما الذي تترجمه أولاً؟ ترتيب واقعي
كتالوج بآلاف المنتجات لا يُترجم في يوم. الترتيب الذي يعطي أكبر أثر أولاً:
| الأولوية | ما يُترجم | لماذا |
|---|---|---|
| 1 | التنقل، الهيدر، الفوتر، نصوص الثيم | يراها كل زائر في كل صفحة |
| 2 | صفحة الدفع ورسائل البريد والإشعارات | الخطأ هنا يوقف الشراء |
| 3 | صفحات السياسات (الشحن، الإرجاع، الخصوصية) | الثقة والالتزام القانوني |
| 4 | أسماء المجموعات وأوصافها | تظهر في البحث وفي التنقل |
| 5 | عناوين المنتجات وحقول SEO | ما يراه Google والإعلانات |
| 6 | أوصاف المنتجات الطويلة | الأخيرة لأنها الأكبر حجماً، ابدأ بالأكثر مبيعاً |
نصيحة: ترجم أول 20% من المنتجات التي تحقق 80% من المبيعات يدوياً وبجودة عالية، واترك الترجمة الآلية مع مراجعة سريعة للباقي.
خليط العربية والإنجليزية في الخليج: قواعد عملية
العميل الخليجي يكتب “عطر Dior Sauvage” ويقرأ المقاسات بالإنجليزية ويفضل الوصف بالعربية. لذلك:
- أسماء العلامات التجارية والموديلات تبقى بالإنجليزية في النسخة العربية (Anker، iPhone، Lattafa)؛ لا تُعرّب حرفياً.
- المقاسات والأحجام بصيغة واحدة في اللغتين (100 مل / 100 ml) لتسهيل البحث.
- ترجم الفائدة لا الكلمات: “Long-lasting” تصبح “ثبات طويل” لا “طويل الأمد”.
- الأرقام بالأرقام الغربية في العربية (100 لا ١٠٠) لتوحيد البحث والفلاتر.
- عنوان المنتج في النسخة العربية يحمل الكلمة التي يبحث بها العميل فعلاً، وهي غالباً خليط: “عطر Asad من Lattafa للرجال 100 مل”.
الدليل الأوسع لهذه القرارات في متجر إلكتروني عربي إنجليزي ثنائي اللغة.
كيف تختبر النسخة المترجمة قبل النشر؟
لا تنشر اللغة الثانية بمجرد انتهاء الترجمة. مرّ على هذه القائمة من هاتف محمول لا من الحاسوب، لأن أغلب الزوار يأتون من الجوال:
| الاختبار | ما تتحقق منه |
|---|---|
| رحلة شراء كاملة باللغة الثانية | من الصفحة الرئيسية إلى تأكيد الطلب بلا نص بلغة أخرى |
| رسائل البريد والواتساب | تصل بلغة العميل التي اختارها، لا بلغة المتجر الافتراضية |
| مبدل اللغة | يحافظ على الصفحة نفسها عند التبديل ولا يعيدك إلى الرئيسية |
| البحث الداخلي | يُرجع نتائج عند البحث بالعربية وبالإنجليزية وبالخليط |
| الفلاتر والمجموعات | أسماء الخيارات مترجمة ولا تظهر قيم مكررة بلغتين |
| صفحات السياسات | مترجمة كاملة ومرتبطة من الفوتر وصفحة الدفع |
| Search Console | النسخة الجديدة تُفهرس وتظهر روابط hreflang بلا أخطاء بعد أسابيع |
أي عنصر يفشل هنا يُصلح قبل النشر، لأن إصلاحه بعد النشر يكلف ثقة العملاء الذين وصلوا أولاً.
أخطاء شائعة في ترجمة المتاجر
- ترجمة آلية للكتالوج كاملاً من دون مراجعة، فتظهر أوصاف غريبة تطرد العميل.
- نسيان ترجمة نصوص التطبيقات (التقييمات، زر واتساب، العداد التنازلي) فتظهر بالإنجليزية داخل الصفحة العربية.
- مبدل لغة مخفي في الفوتر؛ ضعه في الهيدر.
- إعادة توجيه إجبارية بحسب الموقع الجغرافي تمنع العميل من اختيار لغته.
- نسخة عربية بثيم لا يدعم RTL، فتنقلب الأيقونات والجداول.
من واقع تجربتنا
بنينا متاجر بالعربية والإنجليزية لعلامات مختلفة: Cliqat بأكثر من 15,000 منتج أُطلق ثنائي اللغة خلال 60 يوماً، وFragrance Hub على ثيم Kalles مخصص بالعربية والإنجليزية، وNoor Alhuda بالإنجليزية والعربية بالدولار للبيع في أمريكا وكندا وأستراليا. الدرس المشترك: قرار اللغة الأساسية وبنية الروابط يُتخذ قبل رفع أول منتج، والترجمة تُنفذ بالترتيب لا دفعة واحدة. هذا جزء من خدمة تطوير متاجر شوبيفاي لدينا.
الخلاصة
ترجمة متجر Shopify إلى العربية والإنجليزية تبدأ بقرارين: اللغة الأساسية على الجذر، والمجلد الفرعي للغة الثانية مع hreflang التلقائي. ثم أداة: Translate & Adapt للبداية، وتطبيق مدفوع عند الآلاف. ثم ترتيب: التنقل والدفع والسياسات والمجموعات قبل أوصاف المنتجات. وأبقِ أسماء العلامات بالإنجليزية وترجم الفائدة. إذا أردت أن نراجع بنية اللغات في متجرك أو نبني لك متجراً ثنائي اللغة، أرسل لنا رابط المتجر على واتساب.
تريد تطبيق هذا على متجرك؟
فريق E-SAFQA يبني ويدير متاجر Shopify ويشغّل إعلاناتها. راسلنا على واتساب واحصل على تدقيق مجاني.
أسئلة شائعة
هل أحتاج إلى متجرين لعمل نسخة عربية وإنجليزية في شوبيفاي؟
لا. Shopify يدعم عدة لغات في المتجر نفسه عبر Markets، وتُترجم المحتويات بتطبيق ترجمة، وتظهر كل لغة على مسار خاص مثل /en مع نفس المنتجات والطلبات والمخزون.
هل تطبيق Translate & Adapt كافٍ؟
لمتجر بعشرات أو مئات المنتجات، نعم غالباً: ترجمة يدوية غير محدودة وترجمة آلية لعدد محدود من اللغات. المتاجر بآلاف المنتجات أو التي تحتاج ترجمة آلية بجودة عالية وتدفق مراجعة تنتقل عادةً إلى تطبيق مدفوع.
أي لغة أجعلها الأساسية: العربية أم الإنجليزية؟
اللغة التي يبحث بها أغلب عملائك. في السعودية غالباً العربية على الجذر والإنجليزية على /en. في الإمارات قد يكون العكس بحسب الجمهور. القرار يؤثر في SEO ويصعب تغييره لاحقاً.
هل تؤثر الترجمة على ترتيب المتجر في Google؟
إيجابياً إذا نُفذت صحيحاً: لكل لغة روابط خاصة وعلامات hreflang وعناوين وأوصاف مترجمة. وسلبياً إذا تُرجمت الصفحات آلياً من دون مراجعة أو تركت نصف الصفحات بلغة واحدة.